Профінструмент для економіста

Ваш помічник по всім економічним питанням

Забавно також побачити в «словнику» саварі де брю-лона

profinstrument064Забавно також побачити в «Словнику» Саварі де Брю-лона видання 1761 р., коли мова йде про торгових компаніях, упо-згадка про їх «капітальних фондах» ("fonds capitaux") '^. Ось наше слово і зведено до ролі прикметника. Вираз це не було, зрозуміло, винаходом Саварі.

Приблизно сорока роками раніше одна з паперів Вищої ради торгівлі свідчила: «Капі-тальний фонд [Індійської] компанії досягає 143 млн. лив-рів» '". Але майже в цей же самий час (1722 р.) в листі абвіль-ського фабриканта Ванробе-старшого збиток після краху його корабля «Карл Лотаринзький» оцінювався як «склало більше половини капіталу» '. Слово капітал запанує в кінцевому рахунку лише у зв'язку з повільним «зносом» інших слів, який припускав появле-ние оновлених понять, «перелом у знаннях », як сказав би Мішель Фуко.

У 1782 р. Кондільяк сказав простіше: «Кожна наука вимагає особливої мови, бо всяка наука має уявлення, кои їй властиві. Мабуть, треба було б починати зі створення цієї мови: але починають з розмови і письма, а язик ще залишається створити »'".

У самому справі. на стихійно сформованих-ся мовою економістів-класиків будуть розмовляти ще довго після них. Ж.-Б. Се в 1828 р. визнавав, що слово «багатство» (richesse) - «нині погано кожний термін» '", але користу-вався ім.

Сісмонді без коливання говорить про «багатствах терито-тивнотериторіального» (в сенсі «земельних»), про національному багатстві, про торговельне багатстві - це останній вираз навіть послужило назвою його першого есе '". Однак мало-помалу слово капітал брало верх.

Воно присут-ствует вже у Форбонне. який говорить про «продуктивному капіталі» "': у Кене, який стверджував:« Всякий капітал є ору-Дие виробництва »^. І поза сумнівом, вже і в розмовній мові, бо воно вживається як образний.« З того часу, як г - н Вольтер в Парижі, він живе за рахунок капіталу своїх сил »; його друзям варто було б« побажати, щоб він жив там тільки за рахунок своєї ренти », ставив свій вірний діагноз в лютому 1778 р., за кілька місяців до смерті прославленого письменника, AOKJ тор Троншен ~ '\ Двадцятьма роками пізніше, в епоху італійської кампанії Бонапарта. російський консул, размиіпяя про виключи-тельно положенні революційної Франції, проказував (я його вже цитував): вона, мовляв, «веде війну своїм капіталом», проти-ники ж її - «своїми доходами»! Зауважте, що в цьому яскравому судженні слово капітал означає національне надбання, бо-гатство нації.